Make your own free website on Tripod.com

The Bahá’í Short Obligatory Prayer
in Tremnyza Languages

English:
SHORT OBLIGATORY PRAYER:
TO BE RECITED ONCE IN TWENTY-FOUR HOURS AT NOON:

I bear witness, O my God, that Thou hast created me to know Thee and to worship Thee. I testify, at this moment, to my powerlessness and to Thy might, to my poverty and to Thy wealth.

There is none other God but Thee, the Help in Peril, the Self-Subsisting.
-Bahá’u’lláh

Conet (Kovashi):
GAKSHIKH PTHETRIKH HIROKSI:
VOKSPA KAIM BRAIPTHI SEI MOKHIU KAIPTHI BRAIU:


To airibo envamih, Ei ton Ramati, shefth Tai oltivimonus etoih vame Etaiham obk parle Etaiham. To vokvo, kvini larkiu, ton kikh amenakim obk Taion amantakim, ton ikrilakim obk Taion eluntakim.

Kikh lo kseli Avmi kam Etaih, Hokhabipth Noskiu, Sinkikh Lekvipth.
-Bahá’u’lláh

Foxish (Vocatae):
GUOCSA PETRO HRHOX:
VEAR VOCA VICAED SIN MOXAISIV UNDO CULTRUMIE:


Dalith eninvamenra, Omenhrhon Ramut, enraTae cultaphunmonTae vamamTae parlagutam cub. Enra vocoi nilarquisivenhrhon ca amenus, cubTaehrhon amenuntus, cubenhrhon ichrhilus, cubTaehrhon elanuntus.

Naves Ramut pheum camTae, cub pheum Hocabon Nosecie, pheum cub Lecovsing.
-Bahá’u’lláh

Northern Krypten (Billsquare):
GOHKSA’ MAKFTAD HIROKHSH:
KAM SAB FOHKIGH SE’DAR SHESH BOOL’BOOL DO KI ESH NITRA’DOH:

Enra dalakh enfam, O me’n Amon, tha’ Dajk hackt’ kalftane me’n nipin hum Dajk sheshom nipin parlagt. Enra fakaj esh kie kin, kam me’n tohkwer sheshom kam heiinabtor ratza, kam me’n ikhrill sheshom kam heiinabtor elnant.

Toop ung tohla’ kela’ Amon ow Dajk, Beep shesh Nosk, Wabat Ultimakh.
-Bahá’u’lláh

Nyzorlian (Nisaspit):
GAKSHA PATRA KHASH:
VOKASPIGRA KAM BRADTA SE MOKHAYYUKHT:

Ashmoto envam, Aitoikh Ramat, fles ultimummonAito vamAiukht ubk parlakhtAiukht. Vokoito, khit larkyu, toikh shef amenukht ubkAikh amuntukht, toikh ikhrilukht ubkAikh elunukht.

Shef kamye nin Avam kam Tai, Hokb Noskyu, Sink-Lekov.
-Bahá’u’lláh

Royal Krypten (Nasakgll):
GKSH.A MFTK.AD EEROHKTHH:
KAM SAHB HOF.IGH SEE.DA THHETHH BL.BL DOO KEE ITHH NTRA.DO:

E DAL.KHA NF.AM, OH MEEN AHMON, HWART JDAK.HCKT.A KLFT.ANEE MEEN NIHP.IN DEJK THHE.THH.OM NIHPIN PRL.GTA. E FAKAJ EESH KIEE KEEN, KAM MEEN THK.HWAR THHE.THH.OM KAM HIEN.BTOR RTZA, KAM MEEN IKRL.L THHE.THH.OM KAM HIEN.BTOR LNANT.E

TOOP NG TLAH KL.A AHMON OH DEJK, BEP THHETHH NSK, WTABT LTM.AKHU.
-BAHÁ.U.LLÁH

Tremni:
KASH TSABT PATVA:
DIAN GATVA LA MOKTEYU FFOKSHPIAM:


Entvam okt ashmo, Ay kont Am, flesh okt Nah kultafunant Nah goramfi Nah parlaktamfi. Okt spiktomo, fotv lakyu, okton shev wafftayengfi Nahon amantvyengfi, okton ikwilyengfi Nahon eluntvyengfi.

Shev kashela Amitv Nahaf, Hokb Noskyu, Lektva Sing.
-Bahá’u’lláh

Wrahnig:
GA’A’KSA’ P’AT’RA’ H’R’OKS:
V’O’KA’SPIKRA K’ DZ’AN G’D’L’ M’OKAPTYU’U K’D’G’YU’U:


Asmo’ enra’ vr’ intagaboba, Amenirainlek nk, ska’i tr’m’n’ka enra’ tr’m’n’ka T’a kl kwenta’ vr’ T’agvel kalk p’a’lak T’agvel kalk en en lkkla. V’ok’o’i enra’ vr’ intagaboba, kit lka’ma’yu’u intagaboba, kaka ame’ninlekgvel nisa’munt’alekgvel en en intagaboba.

Kakajup kse’la Amenira kan T’a kakajup intagaboba, Na’ka’a’ba’on N’o’sakyu’u, Sink Lekovon.
-Bahá’u’lláh


Go BACK